80s-de-l-ombre

Fort de son succès avec "C'est la ouate" amorcé fin 86, Caroline Loeb récidive l'année suivante avec un autre simple dans le même esprit, annonciateur d'un album entier (son deuxième), qui n'aura pas le succès escompté malgré la présence de bons titres.

Sur l'album mais aussi en face B du single follow up, une des rares chansons qu'elle n'a pas écrite elle-même: "Deux doigts de ci, deux doigts de ça", signée Pierre Grillet (déjà co-auteur de "La ouate").

En 1991, on retrouve cette chanson mise en lumière cette fois-ci en titre leader, par une certaine Dafna, qui chante en français même si ce n'est apparemment pas sa langue d'origine.

Le titre est alors complètement remanié: le joli texte de Pierre Grillet est un peu revu, les orchestrations sont totalement différentes, et la musique n'est plus signée Philippe Chany mais Henri Bratter.

Pas de succès à la clé, mais une très jolie nouvelle version, très différente de celle de Caroline, laquelle n'a pas à rougir non plus de sa production. Laquelle préférez-vous? Moi j'avoue que j'aime bien les deux... :)

Caroline Loeb - A quoi tu penses? (1987)

Paroles: Pierre Grillet
Musique, arrangements et réalisation: Philippe Chany
Photo: Bettina Rheims
Design: Nathalie Baylaucq

Face A: A quoi tu penses?***
Face B: Deux doigts de ci, deux doigts de ça**

Dafna - Deux doigts de ci, deux doigts de ça (1991)

Paroles: Pierre Grillet
Musique, arrangements et réalisation: Henri Bratter
Photo: Sami Ben-Gad

1. Deux doigts de ci, deux doigts de ça**
2. Robinson*

Stratégie courante pour tenter de relancer des titres qui n'ont pas suffisamment fonctionné - et chose qui intéresse particulièrement "le jeu des différences" -, proposer aux médias une nouvelle version pour tenter de (r)éveiller leur intérêt.

Si les issues de cette entreprises varient (rares sont ceux qui y obtenu l'effet escompté, même si on peut citer quelques exemples de versions remixées de titres ensuite devenus des tubes, à l'instar de "Vivre ailleurs" de Jakie Quartz ou "Premiers frissons d'amour" de Christine Roque), les procédés, eux aussi, sont divers: du vrai remix qui change complètement le titre ("Je t'aime autrement", de Varda - à venir - ), on passe parfois à de modifications très légères ("Encore avoir le temps" de Lou Arley), voire pas de modification du tout ("Shakespeare" de Jeanne Mas)!

Où se place "La reine de la nuit" d'Alexis Zad sur cette échelle, avec son "occidental mix", qui semble promettre beaucoup?
Eh bien, nous sommes sans conteste bien plus proches de l'arnaque que de la réinvention artistique, car en guise de "remix", le titre ne change qu'en raison... de l'introduction, qui a été supprimée.
Introduction, qui, dans la version originale, quoique permettant d'être assez accrocheuse, semblait d'ailleurs trancher bizarrement avec le reste de la chanson, ce qui fait que c'est loin d'être une hérésie que d'avoir voulu la supprimer, mais de là à parler de nouveau mix, il y a quelques pas à franchir.

A noter, sur cette deuxième version, le 2e titre, "Faiblesse", pourtant indiqué au verso, ne figure pas: le label est vierge et la lecture des sillons ne donne à entendre qu'un bruit strident! Etrange de ne pas avoir pressé, dans ce cas, un monoface!

Il existe également un maxi qui inclut une version longue, reprenant la même pochette, si ce n'est que la zone grise est blanche!

La discographie de Zad se limite à trois 45 tours entre 1985 et 1988, mais il lui faudra attendre encore une dizaine d'années avant de rentrer au top 50, avec son album de 1996 sorti sous le nom de "Zad", et le premier extrait, "L'ombre du soleil", rentré à... la 49e place!